Eu și o fată eram în fapt, în spatele Grădinii Zoologice din Central Park.
Cimpanzeii încep să ne ofere ovații la scenă deschisă
și exact când eram pe cale să-i dau același lucru...
Ce zici de asta ? Eu...
Nu pot.
Pur și simplu... nu pot.
Știu că voi numărați minutele până puteți scăpa de viețile voastre banale
când auziți cât de nemaipomenită este viața mea,
și-mi place să vă ofer asta, dar în seara asta nu pot.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine. Ați văzut Pradă Mortală aseară ?
- Cum să nu ! - Cea mai tare Pradă Mortală !
Bine, vă spun !
Mama mea vinde casa în care am crescut.
Toate amintirile din copilărie o să dispară, uite așa !
Nasol. Am trecut și eu prin asta, amice.
Despre ce vorbești ?
Mama ta încă locuiește în casa în care ai crescut.
Cu noul ei soț hipiot, Clint.
Confortul casei se cam strică atunci când cineva îți transformă camera
în ceea ce cred eu că e un templu de sex tantric.
Cu tot bambusul și fumul de iarbă și muzica anilor '60,
figurinele mele G.I. Joe se simt blocate într-o amintire din Vietnam.
Vreau să veniți cu mine sâmbătă în Staten Island să împachetez totul.
Te aștepți să ne petrecem o zi întreagă împachetând casa mamei tale ?
Sigur că nu.
Sunt două zile de muncă.
- Zic pas. - La fel.
Mă dezabonez.
Sunteți adorabili.
Chiar credeți că eu, Barney Stinson, nu vă pot convinge să mergeți ?
Am convins-o pe Regină să bată pumnul cu mine.
Nimeni nu crede povestea asta.
O fi tu capabil să convingi "geniile" pe care le agăți să facă ce vrei tu,
dar nu merge cu noi.
Cum a făcut asta ?
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 2 - Cleaning House -
Traducerea și adaptarea: achmed90
Și am ajuns să împachetăm casa părintească a lui Barney.
Ted, chestia aia pe care o împachetezi e mult prea mare pentru cutia aia.
Da, asta a spus și mama ta.
- Cum îndrăznești ! - Nu, chiar a spus asta.
Dragule, parcă ți-am spus, n-o să încapă acolo.
A comandat cineva ceva înalt, negru și nemaipomenit ?
- James ! - Frate !
- Ce mai faci ? - Salut !
- Dumnezeule ! - Mama.
Uite-i pe băieții mei. Atât de mari, puternici și frumoși.
- Mamă. - Încetează.
Și ce mai face nepoțelul meu ?
A primit hainele pe care i le-am trimis ?
Privește.
Nu că-i drăguț ?
Când ai văzut ultima oară un scutec ieșind dintr-un costum Dolce and Gabana ?
Joi la serviciu.
Câțiva din partenerii mai în vârstă au probleme de genul.
Ted, ieri la serviciu, te-am lăudat în fața acelei cosmeticiene super focoasă, Liz.
Da ? Ce i-ai spus ?
- Știi tu, cât de amuzant ești... - Așa este.
- Chipeș. - Cine, eu ?
Un pețitor incredibil.
- Pe bune ? - Da.
I-am zis: "Știe corpul unei femei mai bine decât și-l cunoaște ea, "
"valuri nesfârșite de plăcere lovind și spărgându-se timp de ore întregi..."
Bla, bla, bla.
"Orgasme atât de intense încât leșini."
Toate astea.
Robin, cum pot să mă ridic la o astfel de descriere ?
Ce ? Doar știi ce să faci acolo jos.
Teddy Westside știe ce face. Știm bine asta.
Dar nu asta e ideea.
Ai încălcat prima regulă a combinație dintre doi oameni:
lăudarea.
Dacă cineva n-a văzut Karate Kid, nu-i spui: "E cel mai tare film".
Îi spui: "E destul de bun".
Apoi o să-l vadă, și-i va da pe spate.
Fiindcă Sensei-ul de la Cobra Kai spune: "Rupe-i piciorul !"
Și Daniel-san face...
Poate că te-am lăudat un pic cam mult.
Vă mulțumesc că ne ajutați cu lucrurile astea.
Ne oferă o pătrundere rară în dezvoltarea lui Barney Stinson.
Uită-te la asta.
Cine a fost un jucător drăguț de baschet
înainte să devină cel mai mare pervers din lume ?
Mi-a plăcut la nebunie să joc baschet la juniori.
Până când m-au dat afară din echipă...
Eram atât de nemaipomenit, încât antrenorul m-a rugat să plec
fiindcă nu era corect față de ceilalți copii.
- Pare plauzibil. - E adevărat. Spune-le, James.
Da, avea o săritură de un metru jumate.
Marca din afara semicercului, din interiorul semicercului.
Nu se pricepea deloc.
Antrenorul l-a dat afară,
iar mama i-a spus povestea asta ca să se simtă mai bine.
Dumnezeule ! Uitați-vă la asta.
Scrisoarea mea de la Generalul de la Poștă.
Nici acum nu pot să cred că a avut timp să-mi scrie asta...
"Dragă Barney..."
Îmi cer scuze că am pierdut invitațiile
pe care le-ai trimis pentru petrecerea aniversării tale.
De aceea niciunul din colegii tăi n-a venit.
Nu fiindcă ai vomitat când s-a stins lumina la Planetariu.
Ei nici n-au observat asta.
De asemenea, mama lui Janey Masterson e o curvă,
și cu o gură plină de gin la zece dimineața,
are mare tupeu să ne dea afară din parcare.
Cu drag, Generalul de la Poștă.
Mulțumesc.
Mama ta născocește chestii de genul ăsta de multe ori ?
Constant. Depune mai mult efort în unele minciuni decât în altele.
Mamă ? Cine e tatăl meu ?
Toți ceilalți copii de la școală știu care-i tatăl lor.
Al meu care e ?
Nu știu... Tipul ăla.
Și ție ți-a spus că Bob Barker e tatăl tău ?
Nu. Eu am auzit de Flip Wilson, Bill Cosby, James Earl Jones,
Meadowlark Lemon... Și lista poate continua.
Nici acum nu primesc un răspuns concret cu privire la tatăl meu.
Iar Barney nu e de mare ajutor.
El încă crede fiecare minciună pe care i-a spus-o mama.
Eu nu. M-am prins devreme.
Ai grijă !
Michael Jackson mi-a trimis mănușa asta de...
La naiba.
Loretta i-a mințit foarte mult pe copiii ei.
Nu e singura.
De fiecare dată când Marshall era hiperactiv, mama lui decidea că e bolnav
și-i dădea sirop de tuse până leșina.
Sunt foarte sigur că asta mi-a oprit creșterea.
Am ajuns la 1.93 m în clasa a cincea, și m-am oprit.
Și mai este cea mai populară minciună din istoria părinților.
Moș Crăciun.
Da, dar asta e o minciună bună.
Ca atunci când îi spune lui Ted că va găsi fata potrivită și se va așeza la casa lui.
- Găsesc asta foarte liniștitor. - O s-o găsești, amice.
- Chiar crezi ? - Da !
Moș Crăciun e tot o minciună, iar eu n-o să-i mint pe copii noștri.
Iubito, e Moș Crăciun.
Nu vrei să meargă copii noștri la culcare în Ajunul Crăciunului
cu inimile pline de speranță,
cu mintea plină de coșmaruri cu sirop de tuse,
știind că la parter, Kris Kringle le umple ciorapii cu bucurie
și-și umple burta cu lapte și pește lăsate pentru el ?
Lapte și pește ?
Moș Crăciun nu primește fursecuri în Minnesota ?
Da, tocmai de asta are nevoie Moș Crăciun la trei dimineața
când se confruntă cu viscolul din Munții Stâncoși: o criză de diabet.
Nu. Moș Crăciun are nevoie de proteine.
N-o să-i mint pe copii noștri.
Sfântul Valentin.
Baza a doua a clasei a treia.
Mereu primeam o scrisoare de la fiecare fată din clasa mea.
Ciudat că toate fetele astea au același scris
ca și Generalul de la Poștă, mama și regele tururilor complete, Frank Aaron.
Da, fetele astea...
Cu cât de ignoră mai mult, pretind că te urăsc de moarte,
te încuie în vestiar în timpul vacanței de iarnă,
cu atât de iubesc mai mult în secret.
Asta nu e...
- Cine e Sam Gibbs ? Habar n-am. De ce ?
Mama i-a adresat asta și n-a mai trimis-o.
Ce e înăuntru ?
E o poză cu noi doi când eram mici.
Pe spate, mama a scris... "Fiul tău".
Gata, masa e gata.
Cine vrea burgeri ?
Mamă, cine e Sam Gibbs ?
Nu-mi sună cunoscut.
Cine vrea burgeri ?
E o poză cu mine și Barney într-un plic adresat lui.
Pe spate ai scris "fiul tău".
Nu, asta... Scrie "Yourson".
Pentru Yourson, Dakota de Nord.
Acolo am făcut poza. Un orășel adorabil.
Am fost cu caiacul, și voi doi ați salvat câinele primarului
care căzuse în vâltoare.
Primarul acela, Sam Gibbs, m-a rugat să-i trimit poza voastră
ca să vă fac o statuie.
Se pare că n-am trimis-o. Ce stânjenitor.
Acum, hai să mâncăm burgeri !
Dacă poza a fost făcută în Dakota de Nord atunci de ce e în cadru leagănul nostru ?
Nu știu !
Am făcut tot ce-am putut ca părinte singur și n-a fost mereu ușor
și vă recomand să puneți salata de varză pe burgeri fiindcă sunt mai delicioși așa.
Îți vine s-o credeți ?
Știu.
Să uite să trimită fotografia.
Bietul sculptor a trebuit să lucreze din memorie.
Statuile alea probabil nici nu seamănă cu noi.
La naiba, mamă !
Ted ?
Ai fost îngrijorat că te-am lăudat prea mult lui Liz. Am reparat asta.
- Cum anume ? - I-am trimis un email.
"Dragă Liz, sper că n-a părut că încerc să-l laud pe Ted."
"Adevărul e că un tip drăguț și cu picioarele pe pământ,
și cred că v-ați potrivi de minune."
Mulțumesc. E perfect.
Mi-ai luat o greutate de pe...
"Îți va zgudui lumea în pat ? Nu."
"Dar e curat, deschis la critici, și nu e pasionat de nimic ciudat."
"Nu e rău deloc."
Vezi, acum ai luat-o în direcția cealaltă...
"O să fiu sinceră. Primele întâlniri nu vor fi prea grozave."
"O să spună: "Ai terminat ?" mai des ca un chelner într-un restaurant."
Oprește-te !
Ascultă-mă. Nu există niciun Yourson, Dakota de Nord.
Și Sam Gibbs n-a fost primarul.
Ar putea fi unul din tații noștri.
Sigur nu e tatăl meu. Tatăl meu e Bob Barker.
Barney ! Trebuie să încetezi să trăiești în basmele pe care ni le-a spus mama !
Bob Barker nu e tatăl tău.
Sam Gibbs ar putea fi, dar Bob Barker cu siguranța nu e tatăl tău.
Presupun că ai o problemă și cu Iepurașul de Paște.
Nu acum.
Adresa asta nu e prea departe.
Vii cu mine sau nu ?
Deci asta o să facem ?
O să deranjăm viața pașnică al fostului primar din Yourson, Dakota de Nord,
într-o duminică după-amiază ?
Foarte bine, James.
Ești prea speriat să faci față adevărului. Ai trăit într-o lume de vis.
Poate n-ar fi trebuit să aducem burgerii ăștia.
Ce s-a întâmplat e bun întâmplat.
"Ted Mosby e tare ca o stâncă."
Ba nu. "Demn de încredere".
Ba nu. "Solid".
Ce-ar fi să copiez adjective de pe internet ?
Vreau să găsesc descrierea potrivită.
Ce-ar fi să punem la un loc extremele și să le lăsăm în echilibru ?
"Ted Mosby este foarte chipeș, dar extrem de violent."
"și foarte bogat, dar are vezica sensibilă."
- La naiba. - Ce ?
Ultimul hop m-a făcut să apăs pe trimitere.
- Nu se poate. - Nu-ți face griji.
Sunt sigur că toată lumea va crede că e o glumă.
Ba nu. Vor crede că... Stai așa, "toată lumea" ?
"Foarte bogat" ?
- Ești pregătit pentru asta ? - Pentru ce ?
Nu știu cine locuiește aici, dar nu e tatăl meu.
Stai.
Te rog, oprește-te.
Dă-mi o secundă, bine ?
Parcă ai spus că... Stai.
Come on.
Știu că Bob Barker nu este...
Nu sunt nebun.
Aveam nevoie de asta.
Știu că pare o tâmpenie, dar nu m-am simțit mereu bine în copilărie,
și având un tată celebru m-a făcut să mă simt special.
Dar ai dreptate, James.
E timpul să renunț la fantezii. E timpul să mă maturizez.
Vino aici.
Te pot ajuta cu ceva ?
Da... ești Sam Gibbs ?
Da.
Sunt James Stinson, și cred că ai cunoscut-o pe mama mea, Loretta Stinson...
în anii '70.
Loretta !
Da.
Da, am cunoscut-o pe Loretta.
Mama mea a vrut să-ți trimită asta.
Ești fiul meu.
Doamne, ce dificil e pentru Barney.
Da, dar știi ceva ? A făcut un pas mare azi.
Papa !
Uitați-vă la noi !
Parcă suntem tripleți.
Doamne, asta explică de ce eram atât de bun la baschet.
Prieteni, sunt negru !
Scuze. Sunt afro-american.
Ba nu. Am voie să spun oricum.
Mă duc să-mi iau camera !
El e fratele meu mai mic, Barney.
A crezut că-și va cunoaște tatăl adevărat astăzi,
și evident, nu se comportă prea bine.
Și mintea mea e puțin amețită.
Loretta și cu mine am fost împreună doar câteva luni
Aveai doi ani când am aflat că exiști, și în acel moment,
mama ta mi-a spus foarte clar că te va crește singură.
A trebuit să-i respect dorința, dar mereu am vrut să te cunosc.
Stai !
Între Barney și James e o diferență de doi ani.
Dacă Sam a fost cu Loretta doar câteva luni, nu poate fi tatăl lui Barney.
E și un mare detectiv.
Nu-ți face griji. O să-l aducem pe Barney la realitate.
Sau am putea să-l lăsăm cu impresia asta.
Ce ? Glumești ?
Barney își pierde casa părintească,
a recunoscut în sfârșit că Bob Barker nu e tatăl lui
și apoi a privit cum James și-a întâlnit tatăl adevărat.
Sunt multe de digerat într-o singură după-amiază.
Nu-l putem lăsa să fie negru măcar o zi ?
Poftim, Ted. Fotografiază momentul !
Cred că ai nevoie de Salvador Dali ca să fotografiezi acest moment,
dar o să încerc.
Frate... eu credeam că sunt un caucazian cu tenul deschis,
dar de fapt, sunt un afro-american cu tenul foarte deschis.
Să încerci să chemi un taxi în Manhattan.
N-am dreptate ?
Nu, nimeni nu oprește când vede asta.
Oamenii ăștia înțeleg despre ce vorbesc.
În acea după-amiază, Sam și James au descoperit că au multe în comun.
* Când noaptea vine *
* Și pământul este întunecat *
Haide. O știi pe asta.
- * Și luna e singura * - * Luna *
- * Lumină ce o vedem * - * Lumină ce o vedem *
* Lumină ce-o vedem *
- * Dar nu voi * - * Dar nu voi *
* Nu, nu voi *
- * fii speriat * - * fii speriat *
* Nu voi vărsa o lacrimă *
* Nu, nu voi vărsa nicio lacrimă *
- * Nu atât timp cât * - * Nu atât timp cât *
- * Cât stai * - * Cât stai *
- * Stai lângă mine * - * Stai lângă mine *
Așa te vreau.
* Oricând ai probleme, poți să stai *
* Stai lângă mine *
* Poți să stai *
- * Stai... * - * Stai... *
- Ciudată zi. - Ciudată zi.
Ia te uită ! Liz încă vrea să te cunoască.
Minunat. Presupun.
Stai puțin.
Ai spus că Liz e de nota zece.
De ce ar vrea să cunoască ciudățenia pe care ai descris-o ?
- Ai lăudat-o prea mult ! - Poate doar puțin.
- Ai spus că e de nota zece. - N-am specificat pe ce scală.
- Ai spus că arată ca o vedetă de film. - Așa este. Ca Robert de Niro.
Dar bine făcut ca în filmul Cape Fear.
Tată, uite cât de repede alerg !
E un tip foarte drăguț, și e minunat cu fiul meu.
Am un nepot ?
Îl cheamă Eli. Este minunat.
Tată, nu te uiți !
Într-un final, cea mai ciudată după-amiază din viața noastră s-a încheiat,
și ne-am întors în Staten Island,
unde Barney și mama sa au avut o discuție de mult așteptată.
Barney ?
Vreau să vorbesc cu tine.
Mai întâi eu.
Mamă, vreau să te întreb ceva, și vreau să fii sinceră cu mine.
De ce le place albilor de Morcoveață ?
Ascultă...
Mereu mi-am dorit tot ce trebuie pentru băieții mei.
Cred că de-asta mă durea când mă întrebați de tații voștri
fiindcă mereu m-am străduit să fiu ambii părinți pentru voi.
Dar am fost egoistă.
Meriți adevărul.
Sam nu este tatăl tău.
- Ești sigură ? - Da. E negru, dragul meu.
Dar dacă vrei, poți să-ți spun cine e tatăl tău.
În acel moment, Barney și-a văzut copilăria mai clar decât a văzut-o vreodată.
Îmi pare rău, dar fiul dvs nu poate fi în echipă.
Este groaznic.
Ce-a spus antrenorul, mamă ?
A spus că ești prea bun să fii în echipă.
Nu e corect față de ceilalți băieți.
Dar e în ordine. Ne putem juca împreună în curte.
De ce n-a venit nimeni ?
Știi ceva, dragul meu ?
Se pare că a fost o încurcătură la poștă.
Am primit scrisoarea asta de la Generalul Poștei.
"Dragă Barney, "
"scuze că am pierdut toate invitațiile pentru petrecerea aniversării tale."
- Barney. - E în ordine, mamă.
- Nu am nevoie de asta. - Dar e tatăl tău.
Deja am un tată.
Numele lui e Loretta.
Copii, unchiul Barney a crescut fără tată.
Și mereu s-a simțit incomplet.
Dar când a îmbrățișat-o pe Loretta,
înconjurat de cutiile pline de amintirile copilăriei sale fericite,
a realizat că a avut o mamă minunată.
- * Dacă cerul * - * Dacă cerul *
* Spre care privim *
- * S-ar prăbuși pe pământ * - * S-ar prăbuși pe pământ *
* Sau munții s-ar sfărâma *
Stați. Tată ! James !
Unde plecați ?
Asta e partea cea mai tare.
Putem merge cu cortul ?
Traducerea și adaptarea: achmed90